1
00:00:06,060 --> 00:00:07,140
そのうちの 1 つをいただけますか?

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,220
あなたにはそれが何なのかすら分かりません。 2つやってください。

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,540
本当に楽しめるとは思えない
コルセット、ブライアン。

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,100
お母さん、あなたはどうですか？

5
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
なんでしょう？

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,160
何も欲しくない。

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,020
必要なものはすべてここにあります。

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
これはあなたのために来たのです、マイク博士。

9
00:00:25,180 --> 00:00:26,600
私はホレスにそれをやめるつもりだと言いました。

10
00:00:27,000 --> 00:00:27,859
誰から来たの？

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,540
わからない。手紙も一緒に来ます。

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,160
親愛なるミカエラ。

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
おばあちゃん。

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,640
私の通信があなたと
健康な子供たち。

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,960
洋服の中でちょっと見つけてください
あなたは文明のようなものです。

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,600
明らかにここまで残ると決意している
人間として可能な限りそこから遠ざけます。

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
あなたの希望のためにこれを保存してきました
胸。

18
00:00:58,700 --> 00:01:01,100
何を期待していたのですか？夫、
最愛の人。

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
コリーン？

20
00:01:03,980 --> 00:01:08,440
ただし、未婚という立場としては、
女性が変わる可能性は低いようです

21
00:01:08,440 --> 00:01:13,040
近い将来、私はそう決めました
あなたを助けるためのサービスを送ります

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,100
お気に入りのウェッジウッドチャイナ。

23
00:01:15,020 --> 00:01:21,040
あなたに敬意を表して…見てみましょう。

24
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
全部壊れてしまった。

25
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
ああ、ああ。

26
00:01:51,970 --> 00:01:54,050
その一杯は承ります。

27
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
いやあ、

28
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
それは何の名誉ですか？

29
00:02:09,289 --> 00:02:10,350
読んでみるといいかもしれません。

30
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
いや、あなた。

31
00:02:23,660 --> 00:02:25,460
それは彼女の35歳の誕生日を記念したものです。

32
00:02:27,860 --> 00:02:29,960
食器が汚れて悲しいですか？
壊れた？

33
00:02:30,980 --> 00:02:34,060
あ、食器じゃないですよ。

34
00:02:36,220 --> 00:02:37,320
では、なぜ泣いているのですか？

35
00:02:41,230 --> 00:02:45,590
私は泣いているので...まあ、いくつか持っています
時間。

36
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
ただ寂しいだけです。

37
00:02:51,110 --> 00:02:53,550
さみしい？どうしたら孤独を感じることができますか？

38
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
あなたは私たちを手に入れました。

39
00:04:19,700 --> 00:04:22,840
先生、いつから体調が悪くなり始めましたか？
バートン？一昨日。

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
なぜ入るのにそんなに長く待ったのですか？

41
00:04:25,520 --> 00:04:28,180
ジェイクに聞いてみたけど、そうではないと彼は言った
何もない。

42
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
そこがこのカットを撮った場所ですか？

43
00:04:30,880 --> 00:04:33,260
そうだ、私が注射を受けている間に彼は私を切りつけた
剃る。

44
00:04:34,360 --> 00:04:35,580
ああ、感染してしまった。

45
00:04:36,680 --> 00:04:38,540
使用したカミソリが汚れていた可能性があります。

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,260
前に警告しましたね。

47
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
それで私はこんなに体調が悪いのですか？

48
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
残念ですが。

49
00:04:45,390 --> 00:04:46,390
私は何を持っていますか？

50
00:04:46,850 --> 00:04:48,510
あなたは敗血症に苦しんでいます。

51
00:04:49,530 --> 00:04:50,930
それは一体何ですか？

52
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
敗血症。

53
00:04:53,790 --> 00:04:54,910
敗血症？

54
00:04:55,250 --> 00:04:59,530
つまり、私がいる間に彼は私に毒を盛ったということですね...
どうぞ、横になってください。

55
00:05:02,190 --> 00:05:04,510
ジェイクが来たらすぐに世話をするよ
決着した。

56
00:05:08,450 --> 00:05:10,030
おばあちゃんと何かをしなければなりません。

57
00:05:10,770 --> 00:05:12,310
私たちは彼女の誕生日パーティーを開くことができます。

58
00:05:12,920 --> 00:05:15,500
でも驚くでしょうね。あなたはそうではありません
知っているはずでもある。

59
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
ママの誕生日だよ？

60
00:05:18,140 --> 00:05:19,840
それは秘密だよ、ブライアン。

61
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
心配しないで。何も言いません。

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
やあ、サリー。

63
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
おい、坊や。

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,460
あなたは次のカップルのためにそばにいるでしょう
何日ですか？

65
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
そうあるべきです。なぜ？

66
00:05:34,860 --> 00:05:36,280
ママの誕生日だから。

67
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
おっと。

68
00:05:38,940 --> 00:05:39,940
誰にも言わないでください。

69
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
それは秘密です。

70
00:05:42,960 --> 00:05:44,780
私たちは良いプレゼントを考えているところです
彼女のために。

71
00:05:45,500 --> 00:05:49,180
それで、私たちのお母さんと結婚して、そうなってみませんか？
彼女のポップ？ブライアン。

72
00:05:53,780 --> 00:05:58,740
ブライアン、それは...あなただけのものではありません
する。

73
00:05:59,900 --> 00:06:01,060
時間がかかります。

74
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
彼女は35歳です。

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,980
彼女にはもうあまり時間が残っていない、
ブライアン。

76
00:06:10,060 --> 00:06:13,180
ただ、彼女のお母さんが彼女に何かを送ってくれただけです
彼女の希望の胸からのもの。

77
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
希望の胸?

78
00:06:16,160 --> 00:06:21,820
うん。ご存知のとおり、私たちは考え始めました。
彼女に誰かがいたらいいじゃないですか

79
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
と共有しますか？

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,260
並んで。

81
00:06:24,900 --> 00:06:27,540
そこで私たちは彼女にサプライズパーティーを開きます。

82
00:06:27,880 --> 00:06:29,220
お母さんと一緒に踊ってもいいよ。

83
00:06:31,460 --> 00:06:35,500
さて、出かける予定だったのですが、
今週はトラップをチェックしています。

84
00:06:38,380 --> 00:06:39,800
でも、やってみます。

85
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
約束？

86
00:06:41,580 --> 00:06:43,040
約束はできません、ブライアン。

87
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
私はできません。

88
00:06:44,940 --> 00:06:46,200
頑張って作ってみようと言いました。

89
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
私たちのパパになりたくないですか？

90
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
ブライアン、あなたはすでにパパを持っています。

91
00:06:51,720 --> 00:06:53,060
私はあなたの友達です。

92
00:06:53,980 --> 00:06:55,200
もうそれを忘れないでください。

93
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
愛してます。

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,960
なぜ彼をそこまで怖がらせる必要があったのでしょう、
ブライアン？

95
00:07:04,580 --> 00:07:05,760
私は彼を怖がらせませんでした。

96
00:07:07,020 --> 00:07:08,040
まあ、彼は私を恐れていません。

97
00:07:08,740 --> 00:07:15,600
彼は、ロバート E. ですか？いいえ、ええと...何ではありません
彼は

98
00:07:15,600 --> 00:07:21,420
怖いよ、ブライアン。私は、ええと...信じます
人が特定の生き方をするとき、例えば

99
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
一人で出発するのは彼にとって難しい
他のことに戻ってください。

100
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
他の誰か。

101
00:07:47,210 --> 00:07:48,210
彼の調子はどうですか？

102
00:07:51,970 --> 00:07:54,130
彼を引き留める以外に私にできることは何もない
快適。

103
00:07:56,310 --> 00:07:57,850
牧師を呼んでいただけますか？

104
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
急いで。

105
00:08:03,070 --> 00:08:04,070
マ？

106
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
ありがとう、ママ。

107
00:08:54,220 --> 00:08:55,240
何をしていると思いますか？

108
00:08:55,500 --> 00:08:56,760
これは滅菌されていますか？

109
00:08:57,040 --> 00:09:01,360
ああ、ちょっと待ってください。私は行ってきました
長い間床屋をやっていたが、床屋をしなかったことがなかった

110
00:09:01,360 --> 00:09:03,220
苦情。そうです、文句はありません。

111
00:09:03,440 --> 00:09:05,100
しかも、これはきれいです。いいえ、そうではありません。

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,620
消毒してなかったらダメだよ。

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,580
そこには。今は滅菌済みです。

114
00:09:14,240 --> 00:09:15,159
幸せですか？

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,520
いいえ、実際のところ、私は幸せではありません。

116
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
とても悲しいです。

117
00:09:18,540 --> 00:09:19,940
私はちょうど私の患者を亡くしました。

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,860
あなたのお客様、確か、Mr.
バートン。

119
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
それは正しい。昔どうしたの
ハリー？

120
00:09:26,900 --> 00:09:28,380
彼は亡くなりました。死んだ？

121
00:09:28,640 --> 00:09:30,340
死亡した。彼は何で死んだのですか？

122
00:09:30,700 --> 00:09:34,960
中毒。その不潔なカミソリから私は
十数回警告しました。

123
00:09:36,700 --> 00:09:37,960
あなたが彼を殺したのです。

124
00:10:17,900 --> 00:10:18,759
急ぐこと。

125
00:10:18,760 --> 00:10:20,180
クリニックに入りたいです。

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,700
ジャコビーさんのおできを槍で切らなければなりません。

127
00:10:23,260 --> 00:10:25,280
ああ、頑張りすぎだよ。

128
00:10:25,840 --> 00:10:28,400
そうだ、もっと頻繁に出たほうがいいよ。
外？

129
00:10:28,600 --> 00:10:29,559
どこに？

130
00:10:29,560 --> 00:10:30,099
あなたが知っている。

131
00:10:30,100 --> 00:10:31,520
外。社会的には。

132
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
人として。

133
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
男性の人。

134
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
見つけられるかもしれません。

135
00:10:36,180 --> 00:10:39,700
それはとても甘いですが、そうではありません
あなたたち子供たちはこうあるべきだ

136
00:10:39,700 --> 00:10:43,880
と。でももし誰かがそうしたいとしたら
あなたに求愛したら、あなたは「はい」と答えるでしょう？

137
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
まあ、それは状況によるでしょう。

138
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
あなたなら私たちのためにやってくれるでしょう、ママ？

139
00:10:49,970 --> 00:10:53,630
そうすれば私たちは再び本当の家族になれるのです
本物のパ。

140
00:10:55,510 --> 00:10:58,750
私はママとパパとして十分にあなたを愛しています。
それは知っていますよね？

141
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
私は推測する。

142
00:11:01,030 --> 00:11:02,450
しかし、なぜあなたは求愛に行かないのですか？

143
00:11:03,410 --> 00:11:05,910
そうですね、最近はあまりオファーがありません。

144
00:11:07,030 --> 00:11:12,810
誰かが尋ねたら...それでは
あなたはそう言うでしょう。

145
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
多分。

146
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
可能。

147
00:11:24,970 --> 00:11:25,970
それは私のせいです。

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,850
あなたのせいじゃないよ、ジェイク。

149
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
あの女の言うことは気にしない。

150
00:11:31,530 --> 00:11:32,830
それは単なる事故でした。

151
00:11:33,070 --> 00:11:34,770
つまり、それは常に起こります。

152
00:11:35,010 --> 00:11:40,090
私にとってはそうではありません。ねえ、なぜ私はしないのですか
今すぐ剃らせてくださいね？行く

153
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
愚か者よ！

154
00:11:42,890 --> 00:11:44,150
男は安心して酒を飲めないのか？

155
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
もちろん。

156
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
もちろん、ジェイク、あなたが何を言っても構いません。

157
00:12:06,849 --> 00:12:07,950
もう一つちょうだい。

158
00:12:08,930 --> 00:12:10,710
もう十分だと思います、ジェイク。

159
00:12:11,710 --> 00:12:13,030
お母さん、あなたは何ですか？

160
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
彼を黙らせてください。

161
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
やあ、ジェイク。

162
00:12:18,470 --> 00:12:19,470
おい。

163
00:12:20,810 --> 00:12:22,670
ジェイク、あなたが心配しているのを見るのは嫌だ
あなた自身。

164
00:12:22,910 --> 00:12:24,270
ウォーレンの言うとおりです。危害を加えるつもりはなかったのです。

165
00:12:25,990 --> 00:12:27,270
話す気がしない。

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,340
ジェイク、あなたは私を傷つけています。やめて、ジェイク。させて
行く。

167
00:12:35,320 --> 00:12:37,340
あなたは商品を丁寧に扱っています。

168
00:12:38,660 --> 00:12:41,200
何のために？あなたを傷つけたくないのです。

169
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
誰が誰を傷つけるのか？

170
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
さあ、ジェイク。

171
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
バカだね。

172
00:12:44,980 --> 00:12:46,560
それにしても、売春婦は一体誰のためのものなのでしょうか？

173
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
ホレス？

174
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
あるいは、デイヴィッドがそれをやったのかもしれない。見る
あなたの口。

175
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
来て。

176
00:13:53,640 --> 00:13:56,120
何を探していますか？本。

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,360
まあ、それははっきりとわかります。あ
何についての本ですか？

178
00:13:59,940 --> 00:14:01,260
夫を見つける方法。

179
00:14:03,280 --> 00:14:06,060
お子さん、それをするには少し若すぎませんか？
それについて勉強していますか？

180
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
それは私のためではありません。

181
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
贈り物です。

182
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
友人のために。

183
00:14:14,380 --> 00:14:17,800
この友人はたまたま名前が付けられなかったでしょう
マイク、そうするだろうか？

184
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
彼女は来週誕生日です。

185
00:14:23,850 --> 00:14:24,809
そうですか？

186
00:14:24,810 --> 00:14:25,810
うーん、うーん。

187
00:14:26,170 --> 00:14:29,270
わかった。見てみましょう、見てみましょう。

188
00:14:29,830 --> 00:14:30,910
うーん。

189
00:14:32,370 --> 00:14:34,690
結婚問題について。

190
00:14:34,950 --> 00:14:37,650
そうですね、私たちに
パーティー。私のところでやります。

191
00:14:37,930 --> 00:14:39,150
私たちはサプライズを計画していました。

192
00:14:39,470 --> 00:14:41,050
よし、一つやってみよう。何をする？

193
00:14:41,510 --> 00:14:45,690
マイク博士のための小さなサプライズパーティー。
もうすぐ彼女の誕生日です、そして私たちは

194
00:14:45,690 --> 00:14:48,490
彼女にプレゼントを買わなければなりません。
何か特別なこと。

195
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
ああ、そうです。

196
00:14:51,650 --> 00:14:54,450
どうですか...その空想の 1 つ
料理本。

197
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
ああ、主よ。

198
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
エミリー。

199
00:15:00,830 --> 00:15:06,690
正しい生き方を探そうとするとき
パートナーは、

200
00:15:06,690 --> 00:15:09,690
を示すいくつかの要因
適合性。

201
00:15:10,190 --> 00:15:12,970
その第一は年齢です。

202
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
ふーむ。

203
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
私のママが好きなんですよね？

204
00:15:25,720 --> 00:15:27,140
それは何か関係があるのですか？

205
00:15:27,880 --> 00:15:29,480
彼女はあなたの命を救ってくれましたね？

206
00:15:29,700 --> 00:15:31,280
はい、彼女はそうだったと思います。

207
00:15:32,020 --> 00:15:34,620
さて、あなたはそれらの代金を支払うつもりですか
キャンディーじゃないの？

208
00:15:36,380 --> 00:15:37,680
彼女に求愛してみたらどうですか？

209
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
何？

210
00:15:39,060 --> 00:15:40,340
彼女はきれいだと思いませんか？

211
00:15:42,080 --> 00:15:48,140
ねえ、あなたはいくつかのばかげたアイデアを考えました
あなたの一日ですが、これにはもうすぐ時間がかかります

212
00:15:48,140 --> 00:15:50,260
ケーキ。さあ、ここから出て行け。

213
00:15:53,840 --> 00:15:54,860
暗闇の中にいるんだね？

214
00:15:55,780 --> 00:15:59,680
あなたのその笑いを消したいですか？
顔、それとも私にやってほしいですか？

215
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
あなたは？

216
00:16:04,840 --> 00:16:10,660
もちろん、それを見つけるために探す必要があります。
求婚者 性格が強く、高い能力を持っている

217
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
価値観。

218
00:16:15,920 --> 00:16:20,940
そういう人は尊敬される地位に就くかもしれない
医師などのコミュニティでは、

219
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
あるいは聖職者。

220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
おはよう。

221
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
おはようございます、ジェフ。

222
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
朝、

223
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
牧師さん。元気ですか？

224
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
おはようございます、牧師。

225
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
朝。

226
00:16:38,340 --> 00:16:40,500
牧師、お話してもいいですか？

227
00:16:43,400 --> 00:16:47,220
行くことについてどう思いますか
マイク博士に求愛中？

228
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
ごめんなさい？

229
00:16:49,740 --> 00:16:52,390
そうですね…彼女に誰かがいたらいいですね
一緒に祝うために。

230
00:16:52,850 --> 00:16:55,630
彼女のサプライズパーティーでね。その人
私たちは彼女の誕生日を計画しています。

231
00:16:55,830 --> 00:16:58,390
まあ、それがそうなるかどうかはわかりませんが、
それはすべて適切です。

232
00:16:58,970 --> 00:17:05,050
つまり、私たちはよく一緒に仕事をします
専門的な能力ですが、何かあれば

233
00:17:05,050 --> 00:17:09,349
求愛が行われることになった、それは
物事がやや厄介になるかもしれません。

234
00:17:10,589 --> 00:17:11,810
それはわかりますか、マシュー？

235
00:17:14,310 --> 00:17:15,289
ええ、それで？

236
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
良い。

237
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
良い。

238
00:17:18,250 --> 00:17:19,630
それで決まると思います。

239
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
どうぞ。

240
00:17:32,860 --> 00:17:34,260
ありがとう。贈り物はどうですか？

241
00:17:34,660 --> 00:17:39,000
そうですね、ロバート E. に取り組んでもらいました。
すでに何人かの男性に計画を立ててもらっています。

242
00:17:40,720 --> 00:17:45,980
ボストンベイクドビーンズ、ボストンチャウダー、
デザートはボストンクリームパイ。うーん。

243
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
それで彼女がホームシックにならないと確信していますか？

244
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
私の料理を見てうんざりする人は誰もいません。

245
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
ああ、ありがとう。

246
00:18:01,310 --> 00:18:04,110
コリーン、あなたは本当にこれが
そのようなことを議論するのに適切な場所

247
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
重要ですか？

248
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
何の問題？

249
00:18:06,990 --> 00:18:08,590
みんなが私について何と言っているかは知っています。

250
00:18:09,430 --> 00:18:10,550
私が年老いたメイドだということ。

251
00:18:11,290 --> 00:18:13,130
しかし、あなたが貢献する必要はありません。

252
00:18:13,410 --> 00:18:14,730
それは人々が言っ​​ていることではありません。

253
00:18:15,210 --> 00:18:17,970
はい、誰もメイドについて何も言いませんでした
部分。

254
00:18:19,210 --> 00:18:23,350
法廷に行くって言ってたし、
誰かがあなたに尋ねたら。はい、そうしました、

255
00:18:23,430 --> 00:18:27,790
でも誰にも誘われたくない
残念。すみません、マイク博士。

256
00:18:28,030 --> 00:18:28,839
はい、ロバート？

257
00:18:28,840 --> 00:18:35,160
もしかしたらあなたかもしれないと思ったのですが
バギーで私に同行したいかもしれません

258
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
今日の午後。

259
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
ああ、分かりません。私は約束した
子供たちはピクニック。

260
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
気にしません。

261
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
持って行きます。

262
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
やあ、ありがとう、サリー。

263
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
楽しい時間をお過ごしください。

264
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
ちょうどここです。

265
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
わかりました、それでは。

266
00:18:58,960 --> 00:19:04,860
意見の相違はこうあるべきです
取り返しのつかない事態になる前に徹底的に調査

267
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
結婚が行われた。

268
00:19:06,500 --> 00:19:13,340
これらの違いにより、次のような問題が発生する可能性があります。
不幸、不和、不健康

269
00:19:13,340 --> 00:19:14,720
双方の当事者。

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,540
子どもたちのことをどう思いますか？

271
00:19:20,620 --> 00:19:21,900
まあ、私は彼らが大好きです。

272
00:19:22,340 --> 00:19:23,420
特に私のものは。

273
00:19:24,500 --> 00:19:26,900
いろいろ考えてきたので
最近の彼ら。

274
00:19:27,300 --> 00:19:29,900
私のものですか...それとも子供たち全般ですか?ただ
一般的に。

275
00:19:30,960 --> 00:19:35,300
そして、ええと...そうですね、私はそう思っていました
聖書のアドバイスに従う時

276
00:19:35,300 --> 00:19:37,520
出て行って増えること。

277
00:19:38,340 --> 00:19:39,420
本当に？はい。

278
00:19:41,100 --> 00:19:44,220
まず、から始めたいと思います
たとえば3か月の求愛。

279
00:19:44,800 --> 00:19:48,260
そして結婚が来るだろう
提案、その後すぐに

280
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
それから子供たち。

281
00:19:51,360 --> 00:19:54,540
少なくとも待つ必要があると思います
nine months for those, however.

282
00:19:56,300 --> 00:19:58,060
That certainly sounds like a plan.

283
00:20:27,770 --> 00:20:29,190
何を見つめているのですか？

284
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
何もない。

285
00:20:36,930 --> 00:20:38,930
来て。

286
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
こんにちは、サリー。

287
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
こんにちは。

288
00:20:43,510 --> 00:20:45,070
How was your buggy ride yesterday?

289
00:20:45,810 --> 00:20:47,430
It was very nice, thank you.

290
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
良い。

291
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
お世話になりありがとうございます
子供たち。

292
00:20:53,250 --> 00:20:54,950
Well, you know I like spending time with
彼ら。

293
00:20:55,720 --> 00:20:57,180
彼らも楽しんでいることはわかっています。

294
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
Brian's taught the puppy a new trick I
know he'd like to show you.

295
00:21:01,860 --> 00:21:02,859
マイク博士？

296
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
マーラ、それは何ですか？

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Jake, he's not answering his door.

298
00:21:06,380 --> 00:21:07,500
ああ、彼を放っておいてください。

299
00:21:07,780 --> 00:21:09,020
彼は過食症だ。

300
00:21:09,360 --> 00:21:13,080
彼は年に一度店を閉める
その間。まあ、彼は誰も傷つけていません。

301
00:21:13,540 --> 00:21:18,680
彼はこれほど長くこれを続けたことはありません。
まあ、心を開かないのは彼らしくないよ

302
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
月曜日の朝。

303
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
そこに入らなければなりません。

304
00:21:33,890 --> 00:21:37,350
それは支払わなければなりません
ガラス。

305
00:21:45,830 --> 00:21:46,769
彼は生きています。

306
00:21:46,770 --> 00:21:47,870
まあ、もちろんそうですよ。

307
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
主に感謝します。

308
00:21:49,210 --> 00:21:50,650
彼はただ気を失っただけだ、それだけだ。

309
00:21:51,370 --> 00:21:52,930
いいえ、それよりも深刻です。

310
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
なんだ、頭を打ったのか？

311
00:21:55,910 --> 00:21:57,230
いや、アルコール中毒だよ。

312
00:22:06,860 --> 00:22:07,759
お腹に来てください。

313
00:22:07,760 --> 00:22:11,020
できるだけアルコールを抜くようにしてください
私ができる限り彼のシステムを。もしそうなったらどうなるか

314
00:22:11,020 --> 00:22:11,919
機能しないのですか？

315
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
彼は黄疸が出ています。おそらく肝臓を持っている
ダメージ。

316
00:22:14,240 --> 00:22:17,400
彼の中にアルコールが多すぎる場合
血流はすでに...あなたはそうではありません

317
00:22:17,400 --> 00:22:20,760
男も酒を飲んだだけで死ぬことがある
たくさん？まさにそれが私が言っていることです

318
00:22:25,220 --> 00:22:32,080
ジェイクが成功したら、数日以内に
彼にとってはとても難しいことになるだろう。

319
00:22:32,900 --> 00:22:35,380
もしそうなったら彼は撤退するだろう
アルコールが体内から排出されます。

320
00:22:36,620 --> 00:22:39,940
振戦せん妄といいます。 DTたち。
彼は以前にもそれらを持っていた。

321
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
さて、今回の研究室はたくさんあります
もっと悪い。

322
00:22:42,700 --> 00:22:46,660
彼に鎮静剤を投与することもできるが、それは
事態をさらに悪化させる可能性があります。それは可能です

323
00:22:46,660 --> 00:22:49,240
問題をさらに悪化させます。そうですね、私はそうします
ここです。心配しないで。

324
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
私も。

325
00:22:51,160 --> 00:22:53,540
ジェフ、彼を死なせないで。

326
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
お願いします。

327
00:23:00,360 --> 00:23:01,359
大丈夫です。

328
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
大丈夫です、長官。落ち着け。

329
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
落ち着け。

330
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
君を捕まえたよ、ジェイク。

331
00:23:10,760 --> 00:23:13,980
落ち着け。落ち着け、ジェイク。

332
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
簡単。

333
00:23:19,700 --> 00:23:22,460
私を放してください、ハリー。

334
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
ハリーではありません。

335
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
ジェイク、それは…

336
00:23:35,530 --> 00:23:38,030
あなたを殺すつもりはなかったのです。そうじゃないですか
分かりますか？

337
00:23:38,630 --> 00:23:40,670
剃刀のことを忘れてしまいました。

338
00:23:43,530 --> 00:23:46,550
彼を私から引き離してください。

339
00:23:46,950 --> 00:23:49,570
そこには何もないよ、ジェイク。あるよ
そこには何もありません。

340
00:23:51,730 --> 00:23:52,810
鎮静剤を持っています。

341
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
急いだほうがいいよ。

342
00:23:58,230 --> 00:24:01,170
愛してます。

343
00:24:06,689 --> 00:24:07,689
美しいもの。

344
00:24:08,390 --> 00:24:09,390
美しい。

345
00:24:13,850 --> 00:24:15,050
わかった、彼はもう出かけています。

346
00:24:21,330 --> 00:24:23,190
ローレン、聞いてください、ローレン。

347
00:24:23,770 --> 00:24:27,850
ジェイクを助けたいなら、本当に助けてください
彼、それから彼の店に行って、あらゆるものを見つけてください

348
00:24:27,850 --> 00:24:29,530
彼がそこに持っている酒を全部捨ててください。

349
00:24:30,110 --> 00:24:31,210
私の話を聞いていますか、ローレン？

350
00:24:49,219 --> 00:24:52,620
聞いてください、ブライアンが言ったことについて、
私たちのパパであることについてのこと。

351
00:24:52,880 --> 00:24:54,740
ブライアンが父親がいなくて寂しいことは知っています。

352
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
自分で決断できなければいけない
物事について。

353
00:24:59,900 --> 00:25:01,840
パーティーにどうやって来るの？
少なくとも？

354
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
私にはまだ分かりません。

355
00:25:04,940 --> 00:25:06,760
サリー、あなたとマイク博士はそうだと思ってた
友達。

356
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
親友。

357
00:25:09,560 --> 00:25:12,140
親友に来てもらいたいのはわかっています
私の誕生日パーティーに。

358
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
マシュー、それはもう少し複雑です
それよりも。

359
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
いいえ、そうではありません。

360
00:25:19,790 --> 00:25:21,570
私が言いたいのは、あなたは長すぎるということです。

361
00:25:22,250 --> 00:25:23,890
新しいベストを見つけてみませんか
友達？

362
00:25:58,160 --> 00:25:59,700
今日のあなたはずっと良く見えています。

363
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
ああ、とても気分が良くなりました。

364
00:26:02,460 --> 00:26:05,620
実際のところ、私は気分が良いです
家に帰るには十分です。

365
00:26:06,260 --> 00:26:10,400
まだその時期ではないと思います。あなたはまだ
血中にはアルコールが多く含まれています。いいえ。

366
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
大丈夫です。大丈夫です。

367
00:26:14,680 --> 00:26:16,460
あなたは完全に正しかったです。

368
00:26:16,900 --> 00:26:22,160
これからは本当に気をつけます
オン。全てを殺菌していきます

369
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
光景。良い。

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,000
それを聞いてとてもうれしいです。

371
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
それで...

372
00:26:29,070 --> 00:26:30,430
ただ行きます。

373
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
ただ…言ったばかりです。

374
00:26:33,450 --> 00:26:34,770
まだ家に帰る準備ができていません。

375
00:26:37,510 --> 00:26:39,810
さて、それでは、少し必要になります
飲む。

376
00:26:40,870 --> 00:26:43,790
お腹を落ち着かせるためだけに。ちょっとしたドロップ
ウイスキーの。

377
00:26:44,030 --> 00:26:45,690
ウイスキーを持っていない、ジェイク。

378
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
ウイスキーである必要はありません。

379
00:26:48,250 --> 00:26:49,450
ジンなら大丈夫だろう。

380
00:26:49,770 --> 00:26:51,130
お酒はありません。

381
00:26:52,350 --> 00:26:54,530
もしそうなら、私はあなたに何も与えないでしょう。
分かりませんか？

382
00:26:54,730 --> 00:26:55,830
それがあなたを病気にさせた原因です。

383
00:26:56,070 --> 00:26:57,150
私を永遠にここに留めておくことはできない。

384
00:26:57,770 --> 00:26:59,110
それはあなた自身の利益のためです。

385
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
いいえ！

386
00:27:05,430 --> 00:27:06,690
このドアを開けてください！

387
00:27:07,470 --> 00:27:08,810
ここから出さないで！

388
00:27:10,030 --> 00:27:11,390
あなたには権利がないのです！

389
00:27:16,290 --> 00:27:17,950
私には経営すべきビジネスがある。

390
00:27:23,690 --> 00:27:27,150
私を永遠にここに留めておくことはできないよ！

391
00:27:30,160 --> 00:27:34,660
そうです、私は彼を救おうとしているのです
人生、わかりませんか、わかります

392
00:27:34,660 --> 00:27:38,220
人に何かを強制することはできない
彼にはその準備ができていない、そしてもし彼が

393
00:27:38,220 --> 00:27:45,060
彼自身、その間私は一緒に暮らすことができなかった
何を変えられると思っているのか

394
00:27:45,060 --> 00:27:47,660
彼が何をしているのか、彼は何を感じているのか

395
00:28:03,149 --> 00:28:04,149
行きましょう。

396
00:28:04,470 --> 00:28:05,970
やりたいことは何でもしてください。それはあなたの人生です。

397
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
うん？

398
00:28:46,290 --> 00:28:50,530
ジェイクにお金を払えるかどうか迷っていた
病気の電話。

399
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
遅すぎる。

400
00:28:53,810 --> 00:28:55,610
つまり、彼は去りました。彼は家に帰りました。

401
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
彼はどうですか？

402
00:28:58,930 --> 00:28:59,990
本当にできないのですか？

403
00:29:00,650 --> 00:29:04,470
はい、気になります。全部来ますよ
ここのずっと向こう。

404
00:29:07,050 --> 00:29:09,070
はい、そうですね、長い旅ですね。

405
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
前にも君の笑顔を見たことがあるよ。

406
00:29:14,740 --> 00:29:16,600
ああ、そうではありません。私は微笑みます。

407
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
とても笑顔になります。

408
00:29:20,220 --> 00:29:21,440
私の周りにはいません。

409
00:29:21,780 --> 00:29:27,360
まあ、あなたがそのような表現をするのを見たことがありません
同胞に対する懸念

410
00:29:28,480 --> 00:29:29,580
ジェイクは私の友達です。

411
00:29:31,140 --> 00:29:34,380
彼が本当にあなたの友達なら、私たちはそうすべきです
話してください。

412
00:29:35,380 --> 00:29:39,500
Grace'sでコーヒーを飲みませんか？

413
00:30:14,090 --> 00:30:17,790
男のようなものについて聞くことは何もありません...
彼。

414
00:30:27,190 --> 00:30:28,190
午後。

415
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
午後。

416
00:30:30,290 --> 00:30:31,290
午後、グレース。

417
00:30:32,010 --> 00:30:33,770
今日はメニューに新しいものが加わりました。

418
00:30:34,230 --> 00:30:35,810
野生の七面鳥。

419
00:30:37,290 --> 00:30:39,410
いいえ、ありがとう。コーヒーはまあまあです。

420
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
ふーむ。

421
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
ボストン、ね？

422
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
それは正しい。

423
00:30:47,750 --> 00:30:49,030
一度行ったことがある。

424
00:30:49,310 --> 00:30:50,129
あなたが持っている？

425
00:30:50,130 --> 00:30:52,150
うん。ビーコンヒル。

426
00:30:53,190 --> 00:30:54,210
本当にかわいい。

427
00:30:56,070 --> 00:30:58,090
はい。はい、そうです。

428
00:31:01,190 --> 00:31:02,690
手が小さいですね。

429
00:31:03,030 --> 00:31:04,030
すみません。

430
00:31:30,919 --> 00:31:34,260
私は...あなたの心配に本当に感謝しています
ジェイクの上で。

431
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
うん。

432
00:31:36,660 --> 00:31:38,100
大丈夫でしょうか？

433
00:31:38,860 --> 00:31:43,100
まあ、彼はアルコール中毒を克服しました、
はい、でも彼がお酒をやめなければ

434
00:31:43,100 --> 00:31:45,740
全く...彼は止まらない
飲んでいる。

435
00:31:46,400 --> 00:31:47,500
あなたが助けてくれるかもしれません。

436
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
どうすればいいでしょうか？

437
00:31:51,280 --> 00:31:52,480
彼に仕えるのはやめなさい。

438
00:31:53,140 --> 00:31:58,320
何？彼のサービスを拒否すると、
選択肢がありません。に行くしかない

439
00:31:58,320 --> 00:31:59,660
隣町の酒場。

440
00:31:59,940 --> 00:32:02,540
あなたにも部分的に責任があります
彼の置かれている状態。

441
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
ちょっと待ってください。

442
00:32:03,900 --> 00:32:05,940
それはジェイクの問題であり、私の問題ではありません。

443
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
彼はあなたの高い馬からしばらく降りてくるだろう
分。あなたはあなたがその人であることがわかるでしょう

444
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
それが彼を飲酒に駆り立てた。

445
00:32:11,740 --> 00:32:13,740
それは彼がその小さなものを持っていたからです
事故。

446
00:32:14,340 --> 00:32:16,480
あなたは誰かを少し死ぬと呼ぶ
事故？

447
00:32:17,220 --> 00:32:18,540
私は何を考えていたのでしょうか？

448
00:32:19,000 --> 00:32:23,020
私は狂わなければなりませんでした。男なら誰でも我慢する
あなたのハープは狂っているに違いない。

449
00:32:23,530 --> 00:32:26,330
自分のことを気にしない男なら誰でも
友達はあまり男ではありません。

450
00:32:26,670 --> 00:32:28,130
心配しないで、ミカエラ。

451
00:32:28,490 --> 00:32:30,690
あなたは私たち二人にとって十分な男です。

452
00:32:31,530 --> 00:32:36,170
まあ、私は決して...まあ、おそらくそれは
問題。

453
00:33:00,179 --> 00:33:03,200
なんと...私はあなたの命を救ったのです。

454
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
あなたが言ったように、それは私の人生です。

455
00:33:06,560 --> 00:33:09,160
でも私はここに立ってあなたを見ることは拒否します
また飲み干してください。

456
00:33:10,460 --> 00:33:13,180
他の女性のように、何をすべきか教えてください。

457
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
いいえ。

458
00:33:21,600 --> 00:33:22,620
ジェイク、聞いてください。

459
00:33:23,760 --> 00:33:25,340
私がこの問題を解決するお手伝いをいたします。

460
00:33:27,020 --> 00:33:33,940
神は私に示してくれるだろう、彼は私たち両方に見せてくれるだろう
方法 しかし、あなたは私たちにあなたをさせなければなりません

461
00:33:33,940 --> 00:33:40,640
私たちに道を教えてもらわなければなりません
救い 私はその方法を知っています

462
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
救い

463
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
ジェイク！ジェイク！

464
00:34:13,090 --> 00:34:14,090
お願いします。

465
00:34:15,630 --> 00:34:17,130
これはしないでください。ドアを開けて、ジェイク。

466
00:34:21,690 --> 00:34:23,650
ジェイク、お願い、ちょっと話したいだけなの
あなた。

467
00:34:23,870 --> 00:34:24,870
私を放っておいて！

468
00:34:38,510 --> 00:34:39,770
私たちはただあなたと話したいだけなのです。

469
00:35:30,440 --> 00:35:31,780
私たちはただあなたを助けたいだけです、ジェイク。

470
00:35:34,840 --> 00:35:36,200
あなたは私を助けることはできません。

471
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
誰もできません。

472
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
そうだよ、ジェイク。

473
00:35:50,320 --> 00:35:51,540
私はあなたを助けることができません。

474
00:36:29,339 --> 00:36:30,339
良いレースだ。

475
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
いいえ。

476
00:36:31,560 --> 00:36:32,860
今日はあなたに勝てなかったでしょう。

477
00:36:33,540 --> 00:36:35,120
足の速いポニーです。あなたが彼を選んだのです。

478
00:36:35,800 --> 00:36:36,799
ポニーではありません。

479
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
何から逃げてるの？

480
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
何もない。

481
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
女性の問題。

482
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
精霊がそう言うの？

483
00:36:44,820 --> 00:36:46,260
いいえ、前に見たことがあります。

484
00:36:47,580 --> 00:36:49,820
あなたが過ごしたたくさんの季節が過ぎました
愛があった。

485
00:36:51,060 --> 00:36:52,240
しかし、愛はヘラジカのようなものです。

486
00:36:53,200 --> 00:36:54,220
強くて力強い。

487
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
殺すのは難しい。

488
00:36:58,350 --> 00:37:00,710
心の奥底を覗いてみると、
再び愛を見つけることができます。

489
00:37:02,270 --> 00:37:03,270
あなたが正しいことを願っています。

490
00:37:04,150 --> 00:37:07,990
かつては馬が怖かったが、今では馬が怖くなった
風のように乗ります。

491
00:37:15,610 --> 00:37:16,010
良い

492
00:37:16,010 --> 00:37:22,870
朝、

493
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
マーケット博士。

494
00:37:24,010 --> 00:37:25,010
フォレスト、マイラ。

495
00:37:25,570 --> 00:37:27,290
あなたの話を邪魔しないでください
会話。

496
00:37:27,840 --> 00:37:31,680
ちょうど価格について話し合っていたところでした
トウモロコシ。

497
00:37:32,480 --> 00:37:34,460
かなり上まで撃った。かなり上まで撃った、その通りだ。

498
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
そうですね、もしあなたがそうだったとしたら
私のことを話しているので、心配する必要はありません

499
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
私の求愛習慣についてあなた自身に話してください。

500
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
そうではありませんでした。

501
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
それがそれです。

502
00:37:44,340 --> 00:37:46,220
彼らは私を法廷に連れて行こうとしていた
彼女。

503
00:37:48,420 --> 00:37:50,920
カリフラワー？ 30頭持っていきます。

504
00:37:51,280 --> 00:37:55,460
そしてあなた、ミスター・ブレイ、私の婚姻状況は
あなたには関係ありません。

505
00:37:56,080 --> 00:37:57,700
これは私の人生です、そして私は...

506
00:37:57,700 --> 00:38:06,980
そして

507
00:38:06,980 --> 00:38:12,540
議論をやめてくださることに感謝します
それ。

508
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
あなたが正しい。

509
00:38:27,910 --> 00:38:30,690
誰にも他人に言う権利はなかった
彼らの人生をどのように運営するか。

510
00:38:32,510 --> 00:38:33,510
それはあなたの選択です。

511
00:38:34,430 --> 00:38:35,430
そうでなければなりません。

512
00:38:37,790 --> 00:38:40,170
あなたは医者です。あなたはただ自分のことをしているだけです
仕事。

513
00:38:40,730 --> 00:38:42,070
私を救おうとしている。

514
00:38:46,030 --> 00:38:52,910
事実は... 事実はあなたと同じくらい
私に生きてほしかった、それくらい私は

515
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
死ぬこと。

516
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
なぜ？

517
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
私は死ぬのが当然だった。

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,790
死にたかった。

519
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
ハリーと同じように。

520
00:39:04,890 --> 00:39:06,250
私が殺した男と同じだ。

521
00:39:09,090 --> 00:39:10,850
Oh, Jake, I know how you're feeling.

522
00:39:11,130 --> 00:39:12,710
いいえ、そうではありません。はい、そうします。

523
00:39:13,830 --> 00:39:16,030
私もハリーを失いました。彼を救うことができなかった。

524
00:39:16,610 --> 00:39:18,630
そして私はその怒りの一部を
あなた。

525
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
それは同じではありません。

526
00:39:21,410 --> 00:39:22,630
あなたが彼を殺したのではありません。

527
00:39:24,950 --> 00:39:25,990
私たちは皆間違いを犯します。

528
00:39:27,630 --> 00:39:28,890
私たちは自分自身を許さなければなりません。

529
00:39:30,810 --> 00:39:33,390
Jake, you've done good for a lot of
人々。

530
00:39:34,150 --> 00:39:36,770
There are too many people there who
would miss you if you were gone.

531
00:39:37,570 --> 00:39:40,870
I've got no family, no friends.

532
00:39:41,330 --> 00:39:45,770
What about Sully and Lauren, who held
you and comforted you and you lay there

533
00:39:45,770 --> 00:39:46,970
その部屋で怖いですか？

534
00:39:48,550 --> 00:39:51,250
And Grace, she brought you dinner.

535
00:39:53,390 --> 00:39:55,750
Myra, she was so worried she meant to
あなたの店に侵入します。

536
00:39:56,620 --> 00:39:59,880
And then the Reverend, he prayed for
あなた。

537
00:40:00,480 --> 00:40:02,600
He prayed with all his might.

538
00:40:04,000 --> 00:40:08,560
Then Lauren again, he came into your
shop and he just dumped out all your

539
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
ウィスキー。

540
00:40:10,820 --> 00:40:11,960
あれはローレンだったんだよね？

541
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
自分。

542
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
私はどうなの？

543
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
あなたはどうですか？

544
00:40:20,340 --> 00:40:21,640
私もあなたの友達です、ジェイク。

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
準備は万端ですか？うん。

546
00:40:51,680 --> 00:40:53,540
納屋には何もなかった、ブライアン。

547
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
お誕生日おめでとう！

548
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
私の！

549
00:40:58,740 --> 00:41:00,480
どうやって知りましたか？

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,200
私たちには私たちのやり方があります。

551
00:41:02,740 --> 00:41:05,640
ああ、美しいですね。

552
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
願い事をする。

553
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
しかたがない。

554
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
何を望んでいたの？

555
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
言うのは不運です。

556
00:41:19,630 --> 00:41:20,650
あなたが推測するならそうではありません。

557
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
きっと知ってるよ。

558
00:41:22,370 --> 00:41:26,750
何？あなたはゾーイとの結婚を望んでいます
私たち全員が再び家族を持つことができました。

559
00:41:30,730 --> 00:41:31,770
ブライアン、こっちに来て。

560
00:41:35,990 --> 00:41:42,750
ご存知のとおり、家族は必ずしもそうである必要はありません。
ママ

561
00:41:42,750 --> 00:41:44,330
そしてパパと子供たち。

562
00:41:46,290 --> 00:41:49,790
Family doesn't even have to live
together or even be related.

563
00:41:50,750 --> 00:41:52,470
We aren't really related, are we?

564
00:41:52,950 --> 00:41:53,950
いいえ。

565
00:41:54,330 --> 00:42:00,710
All family is, is people who care about
each other, love each other.

566
00:42:02,130 --> 00:42:05,430
And I love you, oh, very much.

567
00:42:06,590 --> 00:42:08,530
I love all of you very much.

568
00:42:09,410 --> 00:42:14,670
And when I was blowing out my candles, I
was wishing that you'd all have...

569
00:42:15,190 --> 00:42:17,210
幸せで健康的な生活。

570
00:42:21,230 --> 00:42:22,790
Can I open up my print now?

571
00:42:23,170 --> 00:42:24,170
うん。

572
00:42:27,970 --> 00:42:28,410
あなた

573
00:42:28,410 --> 00:42:39,290
泣いた

574
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
入札が壊れたとき。

575
00:42:40,490 --> 00:42:41,970
Now you're crying when it's fixed.

576
00:42:47,050 --> 00:42:53,850
You know, when I said that I was
寂しい…そうですね。

577
00:42:53,850 --> 00:42:54,850
そうではありません。

578
00:42:58,210 --> 00:42:59,570
And I never will be.

579
00:43:02,350 --> 00:43:04,030
皆さんがいる限りではありません。

580
00:43:12,210 --> 00:43:13,210
博士。

581
00:43:13,770 --> 00:43:14,770
Mike, emergency.

582
00:43:14,950 --> 00:43:15,950
You better come quick.

583
00:43:16,910 --> 00:43:19,930
マシュー、荷馬車をつないで。あなた
子供たちはここにいたほうがいいよ。いいえ。

584
00:43:21,410 --> 00:43:22,410
We want to come.

585
00:43:22,650 --> 00:43:23,790
私たちはあなたと一緒にいたいと思っています。

586
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
よし。来て。

587
00:43:34,330 --> 00:43:37,610
お誕生日おめでとう。

588
00:43:38,590 --> 00:43:41,030
お誕生日おめでとう、マーティン博士。

589
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
そして、あなたは私を馬鹿にさせました。

590
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
それが一番良かったです。

591
00:43:56,500 --> 00:43:57,820
心配しないでください、それはスパイクではありません。

592
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
お誕生日おめでとう。

593
00:44:16,200 --> 00:44:17,960
あなたがどれだけ本気で言っているのか知ってほしかった
この街へ。

594
00:44:18,320 --> 00:44:21,460
そして私たちは皆、今がその時期だと考えました
proper welcome.それは正しい。

595
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
さて、

596
00:44:37,480 --> 00:44:40,900
私はスピーチをするのがあまり得意ではありません。

597
00:44:46,510 --> 00:44:51,350
私がどれほど誇りに思っているかを言いたいだけです
この町の一員です。

598
00:44:52,730 --> 00:44:56,670
そして私はそのすべてを治療し続けたいと思っています
citizens for a long while.

599
00:44:57,810 --> 00:44:59,910
皆さんの誰かが病気になることを望んでいるわけではありませんが、
わかりますね。

600
00:45:00,190 --> 00:45:04,050
ただ…ありがとう。

601
00:45:05,590 --> 00:45:06,590
皆さん、ありがとうございました。

602
00:45:20,800 --> 00:45:24,820
とても驚きましたね。それ
確かにそうでした。

603
00:45:25,220 --> 00:45:26,220
来ますか？

604
00:45:26,460 --> 00:45:29,220
ああ、子供たちは出かけますよね？私はそうするよ
すぐにそこにあります。

605
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
夜、夜。

606
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
ありがとう。

607
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
ドリー？

608
00:45:40,200 --> 00:45:42,620
なんだ、男は着飾ってはいけないのか
特別な機会ですか？

609
00:45:45,440 --> 00:45:48,180
とてもハンサムですね。

610
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
ありがとう。

611
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
いくつか持ってきました。

612
00:45:54,610 --> 00:45:56,530
ああ、美しい。

613
00:45:57,370 --> 00:45:58,510
これはあなたが作ったのですか？

614
00:46:00,070 --> 00:46:04,030
それはあなたの医者のためのものです、そして、
楽器やあなたのものを置く場所

615
00:46:04,030 --> 00:46:05,030
そして物事。